Some Useful Idioms

Idioms ဆိုတာ တကယ္ေတာ့ ဗန္းစကား၊ အရပ္သံုးစကား ျဖစ္လို႔ပညာတတ္ လူတန္းစားနဲ႔ေတာ့ သိပ္မသင့္ေတာ္ပါ။ ဒါေပမယ့္ မသိသင့္တဲ့ ပညာဆိုတာေတာ့ မရွိတာမို႔ သိေအာင္လုပ္ထား ဖို႔ေတာ့ လိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အသံုးမ်ားတဲ့ Idioms အခ်ဳိ႕ကို စုေဆာင္းတင္ျပလိုက္ပါတယ္။

from A to B - အစအဆံုး

He knows the facts of the case from A to Z।( ဒီျဖစ္စဥ္ရဲ႕ အခ်က္အလက္ေတြကို သူအစအဆံုးသိတယ္ )

about to – အံ့ဆဲဆဲ

When you called, I am about to leave।(မင္းေခၚတဲ့အခ်ိန္က ငါအျပင္ထြက္ကာနီးပဲ)

ace in the hole – ၀ွက္ဖဲ

His strength in a crisis is an ace in the hole।(အၾကပ္အတည္းၾကားထဲမွာ သူ႔ရဲ႕ခြန္အားဟာ သူ႔ရဲ႕၀ွက္ဖဲပဲ)

hot air – ႂကြားလံုး

He talks a lot of hot air।(သူေတာ္ေတာ္ႂကြားလံုးထူတာပဲ)

alive and kicking – ေဒါင္ေဒါင္ျမည္ က်န္းမာေသာ

He is alive and kicking now। (သူအခုေတာ့ ေဒါင္ေဒါင္ျမည္ က်န္းမာေနၿပီ)

all in one – စြယ္စံုသံုး

It is a corkscrew and bottle-opener all in one।( ဒါက ေဖာ့ဆို႔နဲ႔ ပုလင္းဖြင့္တဲ့ စြယ္စံုသံုး ကိရိယာပဲ)

alpha and omega – အစအဆံုး၊ အရာရာ

She is the alpha and omega of his life।(သူမဟာ သူ႔ဘ၀အတြက္ အရာရာပဲ)

answer back – ျပန္ရန္ေတြ႕သည္၊ ခံေျပာသည္

When your mother scolds you, you should not answer back।(မင္းအေမ မင္းကိုဆူရင္ မင္းကျပန္ခံ မေျပာသင့္ဘူး)

arm-chair critic – လက္ေတြ႕မသိဘဲ ေ၀ဖန္သူ

U Ba is nothing, but an arm-chair critic।(ဦးဘဟာေဘးထိုင္ဘုေျပာသမားကလြဲၿပီး ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး)

with open arms – လိႈက္လိႈက္လွဲလွဲ

His father received him with open arms।(သူ႔အေဖက သူ႔ကိုလႈိက္လိႈက္လွဲလွဲ ႀကိဳဆိုတယ္)

under arms – လက္နက္တပ္ၿပီး အဆင္သင့္ျဖစ္ေသာ

We will be under arms within two years।(ငါတို႔ေတြ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း လက္နက္တပ္ၿပီး အဆင္သင့့္္ျဖစ္မယ္)